-
1 antun
1) jdm. etw. zufügen: Schaden, Unannehmlichkeit, Leid, Schmerz причиня́ть /-чини́ть кому́-н. что-н. Gutes, Wohltat, Liebe де́лать с- кому́-н. что-н. Gewalt, Zwang применя́ть примени́ть что-н. к кому́-н., соверша́ть /-верши́ть что-н. над кем-н. Ehre де́лать /- <ока́зывать/-каза́ть > что-н. кому́-н. den Tatsachen < der Wirklichkeit> Gewalt antun извраща́ть изврати́ть фа́кты. sich Gewalt < Zwang> antun соверша́ть /- над собо́й наси́лие, принужда́ть /-нуди́ть себя́. jdm. Schimpf und Schande antun си́льно позо́рить о- кого́-н. jdm. ein Unrecht antun соверша́ть /- несправедли́вость <несправедли́во поступа́ть/-ступи́ть > по отноше́нию к кому́-н. tu mir die Liebe an будь так любе́зен, сде́лай э́то для меня́. das darfst du mir nicht antun так ты не мо́жешь поступи́ть со мной, ты не до́лжен мне доставля́ть таки́е неприя́тности. er hat mir viel angetan a) Schlimmes он сде́лал мне мно́го плохо́го b) Kummer он причини́л мне мно́го го́ря. sich etwas < ein Leid> antun налага́ть /-ложи́ть на себя́ ру́ки2) angetan sein (mit etw.) angekleidet sein быть облачённым во что-н. festlich angetan sein быть облачённым в пра́здничный наря́д, быть в пра́здничном наря́де -
2 dressed
adjective (wearing (clothes): Don't come in - I'm not dressed!; She was dressed in black; Get dressed immediately; a well-dressed man.) angezogen* * *[drest]I'm not \dressed yet ich bin noch nicht angezogen2. (in a specified manner) gekleidetbadly/well \dressed schlecht/gut gekleidetsimply/smartly \dressed einfach/elegant gekleidetto be \dressed up elegant gekleidet seinwe all got \dressed up for the wedding wir machten uns alle fein für die Hochzeit▪ to be \dressed in sth etw tragenwas he the one who was \dressed in that awful suit? war das der in dem schrecklichen Anzug?* * *adj.angekleidet adj.kleidet adj. -
3 ankleiden
одева́ть /-де́ть. geh: Würdenträger облача́ть облачи́ть. sich ankleiden одева́ться /-де́ться. geh: v. Würdenträger облача́ться облачи́ться | angekleidet оде́тый, в оде́жде nachg. halb angekleidet полуоде́тый. jdn. beim ankleiden behilflich sein помога́ть помо́чь кому́-н. одева́ться /- -
4 dressed
[drest] adjI'm not \dressed yet ich bin noch nicht angezogen;to get \dressed sich akk anziehen2) ( in a specified manner) gekleidet;badly/well \dressed schlecht/gut gekleidet;simply/smartly \dressed einfach/elegant gekleidet;to be \dressed up elegant gekleidet sein;we all got \dressed up for the wedding wir machten uns alle fein für die Hochzeit;to be \dressed for sth für etw akk passend gekleidet sein;to be \dressed in sth etw tragen;was he the one who was \dressed in that awful suit? war das der in dem schrecklichen Anzug?
См. также в других словарях:
Leben des Galilei — Das Leben des Galilei in der Ausgabe der edition suhrkamp von 1963 Daten des Dramas Titel: Leben des Galilei … Deutsch Wikipedia
Das Leben des Galilei — Galileo Galilei Bertolt Brechts Theaterstück Leben des Galilei wurde 1938 im dänischen Exil verfasst und am 9. September 1943 in Zürich uraufgeführt. Die Musik schrieb Hanns Eisler. Brecht schrieb 1945 in Los Angeles in Zusammenarbeit mit dem… … Deutsch Wikipedia
anziehen — Kleidung anlegen; einkleiden; ankleiden; bekleiden; auftakeln; hochstylen (umgangssprachlich); herausputzen (umgangssprachlich); aufdonnern (umgangssprachlich); ( … Universal-Lexikon
Der Vorleser — Bernhard Schlink (2008) Der Vorleser ist ein Roman des deutschen Schriftstellers Bernhard Schlink aus dem Jahr 1995. Im Vordergrund des dreiteiligen Romans steht anfangs die ungleiche erotische Beziehung des Ich Erzählers Michael Berg zu der 21… … Deutsch Wikipedia
Evolutionspsychologie — Die evolutionäre Psychologie (auch Evolutionspsychologie) ist ein Forschungszweig, in dem die Struktur des menschlichen Geistes unter Bezug auf die Evolution erklärt werden soll. Im Gegensatz zu psychologischen Disziplinen wie etwa… … Deutsch Wikipedia
Evolutionäre Psychologie — Die evolutionäre Psychologie (auch Evolutionspsychologie) ist ein Forschungszweig, der Erleben und Verhalten des Menschen mit Erkenntnissen über die Evolution erklärt. Im Gegensatz zu Disziplinen wie etwa Sozialpsychologie, Lernpsychologie und… … Deutsch Wikipedia
Josephine Brunsvik — Gräfin Josephine Brunsvik als Gräfin Deym, unbezeichnete Bleistift Miniatur, vor 1804 Gräfin Josephine Brunsvik (* 28. März 1779 in Preßburg; † 31. März 1821 in Wien) war eine ungarische Adlige.[1] Sie war eine der zentralen Frauengestalten im… … Deutsch Wikipedia
Eleonore Magdalene Theresia, Gemahlin Kaiser Leopold's I. — Eleonore Magdalene Theresia, Gemahlin Kaiser Leopold s I., die Tochter des Kurfürsten Philipp Wilhelm v. d. Pfalz, zeichnete sich schon in früher Kindheit durch Frömmigkeit und einen unwiderstehlichen Hang zum klösterlichen Leben aus. Der Ruf… … Damen Conversations Lexikon
Jeanne Weber — Darstellung Webers auf dem Titelblatt des Petit Journal vom 24. Mai 1908 Jeanne Weber (* 7. Oktober 1874 oder 1875[1] in Keritry, Frankreich, als Jeanne Moulinet; † 1910 in Mareville, Neukaledonien), bekannt als die Menschenfresse … Deutsch Wikipedia
Reigen (Drama) — Daten des Dramas Titel: Reigen Gattung: Zehn Dialoge Originalsprache: Deutsch Autor: Arthur Schnitzler Erscheinungsjahr … Deutsch Wikipedia
Das Partizip — (Mittelwort) § 182. Das Partizip ist die zweite der beiden Nominalformen des Verbs. Als Nominalform steht es dem Adjektiv nahe und wird daher auch verbales Adjektiv genannt. Es gibt im Deutschen zwei Partizipien: das Partizip I und das Partizip… … Deutsche Grammatik
